1
00:00:00,501 --> 00:00:02,067
Преди в „Отмъщението“...
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,219
Намерих Лиман тук
3
00:00:03,220 --> 00:00:04,370
Проучване
вашия черен лаптоп.
4
00:00:04,372 --> 00:00:05,771
Не го бутнах,
но аз не му помогнах.
5
00:00:05,773 --> 00:00:07,439
Ти си единственият човек
в моя живот
6
00:00:07,441 --> 00:00:09,074
Това не е така
пази тайни от мен,
7
00:00:09,076 --> 00:00:10,259
И ти дължа същото.
8
00:00:10,260 --> 00:00:11,443
Тони: Аз просто
видя сватбения ти пръстен.
9
00:00:11,445 --> 00:00:14,546
Пръстенът не е точно
как изглежда.
10
00:00:14,548 --> 00:00:16,548
Тя преследва приятелите ми
да го направя --
11
00:00:16,550 --> 00:00:18,367
Първо с Бен,
а сега...
12
00:00:18,368 --> 00:00:20,185
Това е далеч от
margaux, който познавах миналата година.
13
00:00:20,187 --> 00:00:23,122
Ядосана е, че сме били принудени
да излъжа за смъртта на Даниел.
14
00:00:23,124 --> 00:00:25,090
Даниел Грейсън
изследователско крило.
15
00:00:25,092 --> 00:00:26,492
Бордът все още се бори
с идеята
16
00:00:26,494 --> 00:00:28,027
Да го кръстя на Даниел.
17
00:00:28,029 --> 00:00:30,195
Мисля, че е време
предприехме тази стъпка, за да сложим край на това
18
00:00:30,197 --> 00:00:31,814
Преди тя да го направи.
19
00:00:31,815 --> 00:00:33,432
Можем да изчистим името на Даниел
заедно.
20
00:00:33,434 --> 00:00:34,666
Единственият начин да се сложи край на това
21
00:00:34,668 --> 00:00:36,668
Е от вас, казвайки на света
истината.
22
00:00:36,670 --> 00:00:38,137
[скърцат гуми]
23
00:00:38,139 --> 00:00:39,305
[ задъхва се ]
24
00:00:39,306 --> 00:00:40,472
Марго:
Бебето - него го няма.
25
00:00:40,474 --> 00:00:41,774
Защо Емили беше с теб?
26
00:00:41,776 --> 00:00:44,043
Тя ме бутна.
27
00:00:57,725 --> 00:01:00,392
[ въздъхва ]
28
00:01:00,394 --> 00:01:02,194
Моля, имайте
тези се върнаха
29
00:01:02,196 --> 00:01:04,630
И се уверете
не се доставят други артикули.
30
00:01:04,632 --> 00:01:05,931
Веднага.
31
00:01:05,932 --> 00:01:07,231
и г-жа на Лемаршал
ежедневни новинарски брифинги
32
00:01:07,234 --> 00:01:09,535
са в кухнята,
ако тя е до това.
33
00:01:09,537 --> 00:01:11,020
благодаря
34
00:01:11,021 --> 00:01:12,504
Марго:
Дрехите бяха красиви.
35
00:01:12,506 --> 00:01:14,623
Станахте.
36
00:01:14,624 --> 00:01:16,741
Ще изпратя Брижит
за малко закуска за теб.
37
00:01:16,744 --> 00:01:18,777
не мога да ям.
38
00:01:18,779 --> 00:01:21,547
В колко часа е
новаторска гала утре?
39
00:01:23,117 --> 00:01:24,316
скъпа
40
00:01:24,318 --> 00:01:25,751
[глади се]
41
00:01:25,753 --> 00:01:27,352
Не е нужно да присъствате.
42
00:01:28,823 --> 00:01:32,091
Всичко, което искахме
беше да изкупи името на Даниел.
43
00:01:32,093 --> 00:01:34,393
Болничното крило
е най-близкото до което сме стигнали,
44
00:01:34,395 --> 00:01:38,764
И трябва да видя
нещо хубаво след...
45
00:01:41,669 --> 00:01:46,538
Как мога да пропусна някой
никога не съм срещал?
46
00:01:46,540 --> 00:01:48,774
ти си майка,
47
00:01:48,776 --> 00:01:50,509
И Емили
трябва да е зад решетките
48
00:01:50,511 --> 00:01:52,478
За приемането на това
далеч от теб.
49
00:01:52,480 --> 00:01:55,647
Бута те пред тази кола
е бил опит за убийство.
50
00:01:55,649 --> 00:01:58,383
И това смятам да споделя
с прокуратурата.
51
00:01:58,385 --> 00:02:00,819
Не, Виктория, аз...
52
00:02:04,358 --> 00:02:06,125
Нека се съсредоточим върху нашето семейство.
53
00:02:06,127 --> 00:02:08,127
Без прокурори.
54
00:02:08,129 --> 00:02:10,162
Твърде много кръв
е пролято.
55
00:02:10,164 --> 00:02:12,231
Нищо от това
е на вашите ръце.
56
00:02:12,233 --> 00:02:14,366
Ако само това беше вярно.
57
00:02:17,171 --> 00:02:20,372
Бях толкова отчаян
да разкрие тайните на Емили.
58
00:02:20,374 --> 00:02:24,343
Имах Лайман Елис
открадне каквото може
59
00:02:24,345 --> 00:02:26,145
От твърдия диск на Нолан.
60
00:02:26,147 --> 00:02:28,280
Преди да може
доставете го...
61
00:02:28,282 --> 00:02:30,816
Намерен е мъртъв...
62
00:02:30,818 --> 00:02:33,719
По моя дяволска поръчка.
63
00:02:33,720 --> 00:02:36,621
Трябваше да те послушам
преди седмици и сложи край на отмъщението ми.
64
00:02:40,928 --> 00:02:42,327
Починете си.
65
00:02:42,329 --> 00:02:43,896
да
66
00:02:49,904 --> 00:02:52,437
[крясък на чайки]
67
00:03:01,482 --> 00:03:03,549
Доставка на хартия.
68
00:03:03,551 --> 00:03:05,184
Три дни подред.
69
00:03:05,186 --> 00:03:07,586
Не е нужно
продължавай да ме проверяваш.
70
00:03:07,588 --> 00:03:09,688
[смее се]
толкова ли съм очевиден?
71
00:03:09,690 --> 00:03:11,323
Е, аз вече
наля ти чаша кафе,
72
00:03:11,325 --> 00:03:13,292
Така че, да,
бих казал доста очевидно.
73
00:03:15,863 --> 00:03:17,529
[ въздъхва ]
добре ли си днес
74
00:03:17,531 --> 00:03:21,934
Все още ми се иска да мога
посегнете към margaux.
75
00:03:21,936 --> 00:03:24,836
Но аз не... дори не знам
какво бих казал.
76
00:03:24,838 --> 00:03:27,372
Поне новаторската
защото крилото на Даниел е утре,
77
00:03:27,374 --> 00:03:29,575
Така че се надяваме, че това ще я доведе
малко утеха.
78
00:03:29,577 --> 00:03:31,877
Е, аз съм ти
притеснен в момента.
79
00:03:31,879 --> 00:03:35,280
Опитвам се
за да отклоня ума си от него.
80
00:03:35,282 --> 00:03:36,381
наистина ли как?
81
00:03:36,383 --> 00:03:37,983
[стъпки приближават]
82
00:03:39,453 --> 00:03:40,552
хей
83
00:03:40,554 --> 00:03:41,720
Г-н Кларк.
добро утро
84
00:03:41,722 --> 00:03:44,923
Съжалявам, ъъъ,
алармата не се включи.
85
00:03:44,925 --> 00:03:46,291
Интервю за работа?
86
00:03:46,293 --> 00:03:48,594
Бен стана детектив.
87
00:03:48,596 --> 00:03:50,295
Да, първи ден
шофиране на короната вик.
88
00:03:50,297 --> 00:03:52,397
о добре,
поздравленията са в ред.
89
00:03:52,399 --> 00:03:54,082
благодаря
90
00:03:54,083 --> 00:03:55,766
Добре, аз ще
вземи ми кафето за изнасяне.
91
00:03:55,769 --> 00:03:58,837
Днес ремонтирам такелажа.
Това е целодневна работа.
92
00:03:58,839 --> 00:04:00,505
Утре по същото време?
93
00:04:04,845 --> 00:04:05,877
Изглеждаш страхотно
94
00:04:05,879 --> 00:04:07,446
Имате време
за малко закуска?
95
00:04:07,448 --> 00:04:09,481
Знаеш ли, трябва
вероятно също тръгвам.
96
00:04:09,483 --> 00:04:12,417
преди да забравя...
брат ми току-що ми изпрати съобщение,
97
00:04:12,419 --> 00:04:13,852
И той влиза
за тази промоция
98
00:04:13,854 --> 00:04:15,687
Момчетата ме хвърлят
утре
Ммм
99
00:04:15,689 --> 00:04:17,656
И може би да се запозная с това горещо момиче
че съм виждал.
100
00:04:17,658 --> 00:04:19,524
О, наистина ли?
Кое е момичето?
101
00:04:19,526 --> 00:04:20,859
Ти не я познаваш.
102
00:04:20,861 --> 00:04:21,760
[смее се]
103
00:04:22,796 --> 00:04:25,831
Ще се видим по-късно
104
00:04:30,537 --> 00:04:32,271
Луиз:
Къде е канелата?
105
00:04:32,273 --> 00:04:36,341
Не мога да правя бавачка на Хети
френски тост без канела.
106
00:04:36,343 --> 00:04:36,975
[ въздъхва ]
107
00:04:36,977 --> 00:04:37,809
Луиз?
108
00:04:37,811 --> 00:04:39,911
о Върнах се рано.
109
00:04:39,913 --> 00:04:42,047
Не сте виждали
семейна драма
110
00:04:42,049 --> 00:04:43,782
Докато не го направите
бях на погребение на Елис.
111
00:04:43,784 --> 00:04:45,367
Беше ужасно.
112
00:04:45,368 --> 00:04:46,951
Изядох теглото си на зърна
след три дни.
113
00:04:46,954 --> 00:04:49,788
О, виж, знаех го.
Трябваше да отида с теб.
114
00:04:49,790 --> 00:04:54,293
Виждайки Лайман в този ковчег
просто... ме изкорми.
115
00:04:54,295 --> 00:04:56,328
И чувайки мама
пред
116
00:04:56,330 --> 00:04:58,397
Всички останали
лъжци и измамници
117
00:04:58,399 --> 00:05:02,401
Изнасяне на надгробна реч, достойна
на маргарет мичъл просто...
118
00:05:02,403 --> 00:05:04,536
[ въздъхва ]
119
00:05:04,538 --> 00:05:05,971
Просто ме разболя.
120
00:05:05,973 --> 00:05:08,740
[ въздъхва ]
121
00:05:08,742 --> 00:05:11,843
Единствената лъжа, която си казах беше
че мога да се справя сам.
122
00:05:11,845 --> 00:05:14,680
Е, ти си...
сега си вкъщи.
123
00:05:14,682 --> 00:05:15,914
всичко е наред
124
00:05:15,916 --> 00:05:17,382
какво мога да ти дам
125
00:05:18,919 --> 00:05:19,851
Е, две неща.
126
00:05:19,853 --> 00:05:21,603
Мм-хмм.
127
00:05:21,604 --> 00:05:23,354
Първо, наистина имам нужда
една от нашите чудесни нощи на близнаци.
128
00:05:23,357 --> 00:05:24,723
[смее се]
те са много по-добри
129
00:05:24,725 --> 00:05:26,491
От три ксанакса
и чаша розе.
130
00:05:26,493 --> 00:05:27,826
добре,
това е висока похвала.
131
00:05:27,828 --> 00:05:29,528
Какво друго?
132
00:05:32,499 --> 00:05:33,999
Искам бебе.
133
00:05:34,001 --> 00:05:36,968
Можем да осиновим един.
134
00:05:36,970 --> 00:05:37,869
[смее се]
135
00:05:39,807 --> 00:05:41,640
уау [смее се]
136
00:05:41,642 --> 00:05:43,675
Е, ние казваме
ние сме като семейство,
137
00:05:43,677 --> 00:05:45,577
Така че защо да не го направим
просто бъдете едно?
138
00:05:45,579 --> 00:05:49,381
Можем да отгледаме страхотно дете
в открит, честен брак
139
00:05:49,383 --> 00:05:53,085
И компенсирайте грешките
родителите ни направиха с нас.
140
00:05:53,087 --> 00:05:54,720
какво мислиш
141
00:05:54,722 --> 00:05:57,756
аз-аз съм...
142
00:05:57,758 --> 00:06:00,426
Аз-аз съм просто...
143
00:06:00,427 --> 00:06:03,095
Все още се опитвам да реша
какво трябва да направим тази вечер, така че...
144
00:06:05,065 --> 00:06:06,431
аз знам
145
00:06:07,501 --> 00:06:10,902
аз знам
Аз-аз-прекалено е твърде рано.
146
00:06:10,904 --> 00:06:13,271
разбирам го
147
00:06:13,272 --> 00:06:15,639
Ще ти поне
помисли за това? Моля?
148
00:06:15,642 --> 00:06:17,075
Мм-хмм.
149
00:06:18,846 --> 00:06:22,514
Александър:
Мисля, че всички разбирате
тежестта на този въпрос.
150
00:06:22,516 --> 00:06:23,882
Виктория:
Е, виждал съм тези.
151
00:06:23,884 --> 00:06:25,917
И те не трябва да имат значение
на утрешната гала.
152
00:06:25,919 --> 00:06:27,452
Решението на борда
153
00:06:27,453 --> 00:06:28,986
За да кръстим новото изследователско крило
в чест на вашия син
154
00:06:28,989 --> 00:06:32,424
Зависеше от нашите способности
да управлява публичността.
155
00:06:32,426 --> 00:06:33,892
Е, глупав съм.
156
00:06:33,894 --> 00:06:36,962
И си мислех, че е предсказуемо
върху дарението ми от 40 милиона долара.
157
00:06:36,964 --> 00:06:39,931
Женските групи казват
ние награждаваме жесток мъж.
158
00:06:39,933 --> 00:06:41,933
Изследователи от висок профил
се изтеглят.
159
00:06:41,935 --> 00:06:43,869
Бордът нямаше избор.
160
00:06:43,871 --> 00:06:46,405
Няма да има
изследователско крило на Даниел Грейсън
161
00:06:46,407 --> 00:06:48,473
В тази болница.
162
00:06:48,475 --> 00:06:51,510
Имам пълната подкрепа
на лемаршалните медии зад мен,
163
00:06:51,512 --> 00:06:54,079
И мога да опровергая този боклук
след два часа,
164
00:06:54,081 --> 00:06:57,916
Тъй като вярвам, че събитията
около смъртта на сина ми
165
00:06:57,918 --> 00:06:59,951
са били
силно преувеличено.
166
00:07:01,455 --> 00:07:05,424
Дъската не е удобна
това засрамване на жертвата, Виктория.
167
00:07:05,426 --> 00:07:06,892
Аз не съм жертва.
168
00:07:06,894 --> 00:07:08,827
Гласувах
в подкрепа на крилото
169
00:07:08,829 --> 00:07:10,996
защото
простих на даниел.
170
00:07:10,998 --> 00:07:14,566
Не бива да бъде съден за него
последните 15 минути от живота си.
171
00:07:14,568 --> 00:07:15,834
Премествам се да преосмисля.
172
00:07:15,836 --> 00:07:18,203
Ти беше достатъчно милостив,
г-жа Торн,
173
00:07:18,205 --> 00:07:20,872
Но ме е страх
този въпрос е решен.
174
00:07:22,943 --> 00:07:24,476
Виктория:
Вие разбирате, че това означава
175
00:07:24,477 --> 00:07:26,010
Ще трябва да се откажа
моето дарение, Александър.
176
00:07:26,013 --> 00:07:27,813
В светлината на
новата позиция на борда,
177
00:07:27,815 --> 00:07:29,514
Намерихме друго финансиране.
178
00:07:31,819 --> 00:07:33,985
И така, новаторският
е още утре.
179
00:07:33,987 --> 00:07:35,220
Това заседание се отлага.
180
00:07:42,796 --> 00:07:46,698
Е, прав си...
ти не си жертва.
181
00:07:46,700 --> 00:07:48,066
Даниел е жертва.
Марго е жертва.
182
00:07:48,068 --> 00:07:49,701
И двамата имаха нужда от това.
183
00:07:49,703 --> 00:07:51,436
Не започвай.
184
00:07:51,437 --> 00:07:53,170
Гласувах за крилото,
и просто се опитах да го запазя.
185
00:07:53,173 --> 00:07:54,940
Трябваше да кажеш истината
относно даниел.
186
00:07:54,942 --> 00:07:56,808
Това беше решение
направихме всички заедно.
187
00:07:56,810 --> 00:07:58,377
Не исках това.
188
00:07:58,378 --> 00:07:59,945
[присмива се]
чувствайте се свободни да се заблуждавате.
189
00:07:59,947 --> 00:08:01,780
Но едно нещо знам
190
00:08:01,782 --> 00:08:03,782
Това ли имате
кръвта на моя син
191
00:08:03,784 --> 00:08:06,184
И моят внук
на ръцете си.
192
00:08:20,567 --> 00:08:23,201
Тони: Детската градина
се събира добре.
193
00:08:23,202 --> 00:08:25,836
Ммм Така е. И ще отворим
веднага щом преминем проверка.
194
00:08:25,839 --> 00:08:27,305
И честно казано, Тони,
195
00:08:27,306 --> 00:08:28,772
График, който е бил
кошмар с бюрокрация.
196
00:08:28,775 --> 00:08:30,275
Е, седем години
в социалните услуги
197
00:08:30,277 --> 00:08:32,277
Научи ме
че колелата на правителството
198
00:08:32,279 --> 00:08:33,912
Не се обръщай
без побутване или две.
199
00:08:33,914 --> 00:08:35,881
ще се обадя
200
00:08:35,882 --> 00:08:37,849
О, добре тогава,
моите служители, членове,
201
00:08:37,851 --> 00:08:41,219
И техните скоро да бъдат
много добре гледани деца
202
00:08:41,221 --> 00:08:42,637
благодаря
203
00:08:42,638 --> 00:08:44,054
Е, може би можете да ми покажете
колко.
204
00:08:44,057 --> 00:08:46,191
Излезте с мен
тази вечер.
205
00:08:46,193 --> 00:08:48,960
Не мога да се поправя
повече извинения да се отбия.
206
00:08:48,962 --> 00:08:50,829
Някои мои приятели
се събират -
207
00:08:50,831 --> 00:08:52,998
Само малко напитки и хубава музика
на плажа.
208
00:08:53,000 --> 00:08:55,267
Нищо подобно на ударите, които имах
чух, че си известен с,
209
00:08:55,269 --> 00:08:58,069
Но може би
забавлявай се все пак.
210
00:08:58,972 --> 00:09:00,739
Мисля, че може.
211
00:09:00,741 --> 00:09:02,040
Хм...
212
00:09:02,042 --> 00:09:05,210
Аз-аз-ще трябва просто
уверете се, че съм свободен.
213
00:09:05,212 --> 00:09:09,214
Е, моят съвет...
бъди свободен.
214
00:09:19,226 --> 00:09:22,193
Прилича на моя социален работник
направи доста впечатление.
215
00:09:24,164 --> 00:09:26,064
Толкова ли е очевидно?
[смее се]
216
00:09:26,066 --> 00:09:30,735
Как се чувства Луиз
разделяне на времето с Тони?
217
00:09:30,737 --> 00:09:31,670
Хм, добре.
218
00:09:34,741 --> 00:09:36,374
предполагам.
[присмива се]
219
00:09:36,375 --> 00:09:38,008
Тя не знае
тя си дели времето с тони.
220
00:09:39,746 --> 00:09:44,115
Джак, истината е...
221
00:09:44,117 --> 00:09:45,850
аз не знам
как би реагирала.
222
00:09:45,852 --> 00:09:49,020
Тя е била
толкова крехък напоследък.
223
00:09:49,022 --> 00:09:52,691
И, честно казано,
просто изглежда така
224
00:09:52,693 --> 00:09:54,893
Нещата се получават
по-сложно всеки ден.
225
00:09:54,895 --> 00:09:57,362
[присмива се]
226
00:09:57,364 --> 00:09:59,998
Виж, мога да ти кажа от първа ръка
че е гадно да разбереш
227
00:10:00,000 --> 00:10:01,950
Че сте били
пазени на тъмно.
228
00:10:01,951 --> 00:10:03,901
[ въздъхва ]
и ако тя наистина е
толкова крехък, колкото казваш,
229
00:10:03,904 --> 00:10:06,037
След това да я излъжа
само ще го влоши.
230
00:10:06,039 --> 00:10:08,206
добре, добре,
като говорим за ems...
231
00:10:08,208 --> 00:10:10,108
Добър опит. Ние сме на теб.
232
00:10:10,110 --> 00:10:11,343
[дрънкащи кубчета лед]
233
00:10:11,345 --> 00:10:13,745
Говори с жена си.
234
00:10:19,686 --> 00:10:22,287
И така, сега, когато сте
голям детектив,
235
00:10:22,289 --> 00:10:25,023
Може би можете да намерите
че 80 долара ми дължиш.
236
00:10:25,025 --> 00:10:26,992
Не мога да ги реша всичките,
Уилард.
237
00:10:26,994 --> 00:10:30,128
Със сигурност не
с това темпо.
238
00:10:30,130 --> 00:10:32,030
Виктория Грейсън.
239
00:10:32,032 --> 00:10:33,898
Не вярвам да съм го получил официално
имаше удоволствието.
240
00:10:33,900 --> 00:10:36,334
Е, това е само защото
ти ме остави да чакам
за повече от 30 минути
241
00:10:36,336 --> 00:10:37,936
Докато вървяхте надолу
платно на паметта.
242
00:10:37,938 --> 00:10:40,171
Има някой или нещо
че мога да ви помогна да намерите?
243
00:10:40,173 --> 00:10:42,674
Като онзи знак там
това казва "само за мъже"?
244
00:10:42,676 --> 00:10:44,309
защо не попиташ
твоята приятелка
245
00:10:44,311 --> 00:10:46,044
Колко добре отговарям
до сарказъм?
246
00:10:46,046 --> 00:10:48,913
Или може би
трябва да попитам вашия началник на полицията
247
00:10:48,915 --> 00:10:51,049
Какво си мисли
за най-новия му детектив
248
00:10:51,051 --> 00:10:53,885
Среща с жена, която трябва да бъде
зад решетките за измама,
249
00:10:53,887 --> 00:10:55,887
Между другото.
250
00:10:55,889 --> 00:10:59,124
И че си й дал
голяма помощ.
251
00:11:00,927 --> 00:11:03,094
Помогни ми сега,
252
00:11:03,096 --> 00:11:06,364
Или повишението ви ще бъде
проблясък на спомен.
253
00:11:11,304 --> 00:11:13,938
Чао, момчета.
254
00:11:15,676 --> 00:11:17,075
Емили:
Трябва да изчистя името на Даниел.
255
00:11:17,077 --> 00:11:19,911
Ще има преса
на галата утре.
256
00:11:19,913 --> 00:11:20,946
Ще го направя там.
257
00:11:20,947 --> 00:11:21,980
Не дължиш на Виктория
нещо.
258
00:11:21,982 --> 00:11:23,815
Това няма нищо общо
с виктория.
259
00:11:23,817 --> 00:11:25,450
Нейните думи
не означава нищо за мен.
260
00:11:25,451 --> 00:11:27,084
Но Марго реагира
на нашата лъжа.
261
00:11:28,121 --> 00:11:30,455
Тя загуби бебето си.
262
00:11:32,392 --> 00:11:34,042
Трябва да го оправя.
263
00:11:34,043 --> 00:11:35,693
Слушай, трябва
спри да се самообвиняваш, Аманда.
264
00:11:35,696 --> 00:11:36,761
Беше нещастен случай.
265
00:11:37,931 --> 00:11:40,098
Не познаваше Марго
преди всичко това.
266
00:11:40,100 --> 00:11:44,769
Смъртта на Даниел я промени.
267
00:11:44,771 --> 00:11:47,105
Тя се опитва да спаси името
на някого, когото обича,
268
00:11:47,107 --> 00:11:48,239
Точно както направих за теб.
269
00:11:49,910 --> 00:11:53,011
Ти ме попита
да остави отмъщението зад гърба си.
270
00:11:53,013 --> 00:11:55,380
Това е
как изглежда, татко.
271
00:11:55,382 --> 00:11:57,749
И така, какво има с
този отчаян ход
272
00:11:57,751 --> 00:11:59,150
Да видя
досието на Лайман Елис?
273
00:11:59,152 --> 00:12:01,286
Лиман беше
мой приятел и адвокат.
274
00:12:01,288 --> 00:12:02,887
И двамата знаем за
този участък,
275
00:12:02,889 --> 00:12:04,956
Да кажем ли,
субективни полицейски доклади.
276
00:12:04,958 --> 00:12:07,392
Исках да се уверя
делото е приключило правилно.
277
00:12:07,394 --> 00:12:10,095
Да, добре, беше.
Сам го затворих.
278
00:12:16,369 --> 00:12:19,003
Луиз беше последният човек
да го видя жив.
279
00:12:19,005 --> 00:12:22,140
Сърцето ми се къса за нея.
280
00:12:24,044 --> 00:12:26,878
Всичко, което беше намерено на lyman
бяха личните му вещи --
281
00:12:26,880 --> 00:12:29,114
Неговият портфейл, часовник,
шал?
282
00:12:29,116 --> 00:12:30,315
Нищо повече?
283
00:12:30,317 --> 00:12:32,350
Вижте, не знам
какво правиш,
284
00:12:32,352 --> 00:12:34,486
Но е дяволски сигурно
не за да се уверите
285
00:12:34,488 --> 00:12:36,321
Че затворих случая си
правилно.
286
00:12:36,323 --> 00:12:39,124
Ако съм прав, това е така
нещо общо с Емили,
287
00:12:39,126 --> 00:12:41,059
Което означава, че ще имате
аз също да се занимавам.
288
00:12:41,061 --> 00:12:45,263
о Правене на драматични заключения
от просто предположение.
289
00:12:45,265 --> 00:12:48,032
Може би тази нова работа
в крайна сметка не е подходящо за вас.
290
00:12:51,938 --> 00:12:54,038
Как мога да отида с теб
до новаторския?
291
00:12:54,040 --> 00:12:55,940
Знам, че имаш
промоционалното парти на Бен.
292
00:12:57,210 --> 00:12:59,444
Някои от новобранците
все още говори с мен.
293
00:13:00,881 --> 00:13:02,080
Мога и двете.
294
00:13:04,885 --> 00:13:07,085
добре, така че
каква ще е новата история?
295
00:13:08,088 --> 00:13:10,188
Малкълм нахлу в къщата ми
и се опита да ме убие.
296
00:13:10,190 --> 00:13:11,556
Даниел скочи
пред куршума,
297
00:13:11,558 --> 00:13:13,424
И Малкълм избяга.
298
00:13:13,426 --> 00:13:16,528
Историята е чиста,
с изключение на едно нещо.
299
00:13:16,530 --> 00:13:18,163
имаш нужда от мен
да се отрека от изявлението си
300
00:13:18,165 --> 00:13:20,532
Че ми се обади
за нападението на Даниел.
301
00:13:22,235 --> 00:13:23,968
Можете да им кажете
че те помолих да излъжеш
302
00:13:23,970 --> 00:13:26,404
Защото се страхувах Малкълм
ще дойде след мен отново,
303
00:13:26,406 --> 00:13:29,040
Което той и направи.
304
00:13:29,042 --> 00:13:31,910
[ въздъхва ]
знам, че има много за питане.
305
00:13:33,313 --> 00:13:36,381
Нещата между нас
са били...
306
00:13:36,383 --> 00:13:38,116
неудобно?
307
00:13:39,019 --> 00:13:40,451
[ въздъхва ]
308
00:13:40,453 --> 00:13:43,822
аз не знам Аз-мислех си
вече сложихме всичко това в леглото.
309
00:13:43,824 --> 00:13:45,523
аз...
310
00:13:45,525 --> 00:13:46,524
Убих някого.
311
00:13:46,526 --> 00:13:48,426
И аз ще те защитя.
312
00:13:48,428 --> 00:13:50,562
Джак, аз не бих
питам те това
313
00:13:50,564 --> 00:13:53,298
Ако не бях абсолютно сигурен
че можех.
314
00:13:56,937 --> 00:13:58,303
Трябва да помисля за това.
315
00:13:58,305 --> 00:13:59,304
[ вратата се отваря ]
316
00:13:59,306 --> 00:14:01,039
Стиви: Аз не.
317
00:14:01,041 --> 00:14:03,842
Над мъртвото ми тяло.
318
00:14:05,512 --> 00:14:06,911
Виждам как работиш,
Емили.
319
00:14:06,913 --> 00:14:08,213
извинете ме
320
00:14:08,215 --> 00:14:10,348
Знам, че ти ме доведе в града
миналата година като пешка
321
00:14:10,350 --> 00:14:12,317
В твоята вендета
срещу грейсъните.
322
00:14:12,319 --> 00:14:14,519
Рискувах трезвеността си
да помагам.
323
00:14:14,521 --> 00:14:16,287
Очевидно си ме манипулирал.
324
00:14:16,289 --> 00:14:17,255
Слагам чертата на сина си.
325
00:14:17,257 --> 00:14:18,707
мамо!
326
00:14:18,708 --> 00:14:20,158
Винаги съм го правил
защитен жак.
327
00:14:20,160 --> 00:14:22,010
наистина ли
328
00:14:22,011 --> 00:14:23,861
Той почти загуби попечителството над Карл
заради теб.
329
00:14:23,864 --> 00:14:25,997
Той почти загуби колата
заради решение
330
00:14:25,999 --> 00:14:27,966
Което направихме всички заедно --
нямахме избор.
331
00:14:27,968 --> 00:14:29,201
Добре, стига!
332
00:14:29,202 --> 00:14:30,435
Ти си развалина,
Емили.
333
00:14:30,437 --> 00:14:33,972
Джак няма да бъде
вашите странични щети отново.
334
00:14:33,974 --> 00:14:36,908
Поемам отговорност
за нещата, които направих,
335
00:14:36,910 --> 00:14:38,610
Но не бях сам
в това.
336
00:14:38,612 --> 00:14:43,214
ако имам какво да кажа,
вие ще бъдете сами напред.
337
00:14:47,954 --> 00:14:51,089
Минаха години, откакто имах
домашен лимонов тарт.
338
00:14:51,091 --> 00:14:53,358
Мина точно толкова време
тъй като направих един.
339
00:14:53,359 --> 00:14:55,626
Но ти беше толкова добър с мен
след смъртта на Даниел
340
00:14:55,629 --> 00:14:57,262
Това си мислех
бих отвърнал на добрината
341
00:14:57,264 --> 00:14:58,396
Когато чух
относно лиман.
342
00:15:00,467 --> 00:15:02,667
много си сладък
343
00:15:02,669 --> 00:15:05,069
Но вие имате
много в чинията ви.
344
00:15:05,071 --> 00:15:08,940
Прочетох тази статия.
Медиите могат да бъдат жестоки.
345
00:15:08,942 --> 00:15:10,909
да добре
ще се справя с пресата,
346
00:15:10,911 --> 00:15:13,978
И аз ще защитавам Даниел
до деня, в който умра.
347
00:15:13,980 --> 00:15:16,080
Никога не обръщаш гръб
върху вашите деца.
348
00:15:18,084 --> 00:15:19,250
След смъртта на Даниел,
349
00:15:19,252 --> 00:15:21,920
Всички тези спомени
дойде обратно
350
00:15:21,922 --> 00:15:27,358
Всеки път, когато видях снимка
или чух стара гласова поща...
351
00:15:27,360 --> 00:15:28,960
Или се занимаваше с вещите му.
352
00:15:34,200 --> 00:15:36,100
Мога да ти помогна
с нещата на Лайман
353
00:15:36,102 --> 00:15:37,201
Ако имаш нужда от мен.
354
00:15:40,974 --> 00:15:43,074
добре...
355
00:15:43,076 --> 00:15:45,109
Не мислех, че си тук
за моя дарджилинг.
356
00:15:45,111 --> 00:15:47,078
Вие сте тук
по същата причина
357
00:15:47,080 --> 00:15:48,646
Че покойният ми брат беше,
358
00:15:48,647 --> 00:15:50,213
И това е да нараниш Нолан
с тази флашка.
359
00:15:50,216 --> 00:15:51,733
[смее се]
360
00:15:51,734 --> 00:15:53,251
аз съм тук
защото ми пука за теб.
361
00:15:53,253 --> 00:15:56,721
Вземете си нещата
и да напусна дома ми веднага.
362
00:15:56,723 --> 00:16:00,892
Не мога да повярвам
почти се влюбих в съчувствието ти.
363
00:16:02,395 --> 00:16:04,195
Доверяваш се
грешните хора.
364
00:16:04,197 --> 00:16:06,030
Нолан не ти е казал
всичко
365
00:16:06,032 --> 00:16:06,664
Нолан и аз
нямам тайни.
366
00:16:10,704 --> 00:16:12,603
Той каза ли ти какво се случи
нощта, когато Даниел умря?
367
00:16:14,641 --> 00:16:17,508
Хората, на които
ти си се заклел във вярност
368
00:16:17,510 --> 00:16:18,743
Има две лица,
369
00:16:18,745 --> 00:16:20,378
а ти...
370
00:16:20,380 --> 00:16:23,681
Имаш добро сърце.
371
00:16:23,683 --> 00:16:25,616
Не им позволявайте да го разбият.
372
00:16:28,722 --> 00:16:30,221
[ вратата се отваря ]
373
00:16:30,223 --> 00:16:31,756
[присмива се]
[ вратата се затваря ]
374
00:16:31,758 --> 00:16:33,491
[течаща вода]
375
00:16:33,493 --> 00:16:34,993
Бяхте несправедливи
на Емили.
376
00:16:34,995 --> 00:16:39,530
Тя беше несправедлива къмтеб
отново и отново.
377
00:16:39,532 --> 00:16:42,100
Изчистване на името на Даниел
не е само за
378
00:16:42,102 --> 00:16:43,167
Помагаш на приятел.
379
00:16:43,169 --> 00:16:44,635
има
правни последици.
380
00:16:44,637 --> 00:16:45,770
Бях ченге. знам това
381
00:16:45,772 --> 00:16:47,305
Тогава нека изиграем това.
382
00:16:47,307 --> 00:16:50,675
Вие потвърждавате
историята на Емили.
383
00:16:50,677 --> 00:16:52,310
Полицията може да започне
ритане на кутии,
384
00:16:52,312 --> 00:16:53,662
И слизаш
385
00:16:53,663 --> 00:16:55,013
За възпрепятстване на правосъдието
и убийство,
386
00:16:55,015 --> 00:16:56,014
Което е углавно престъпление.
387
00:16:56,016 --> 00:16:57,148
И тя беше агент на ФБР.
388
00:16:57,150 --> 00:16:58,483
Който насочваше пистолет
при мен.
389
00:16:58,485 --> 00:17:00,385
Точно каквото трябва
са казали онази вечер.
390
00:17:01,755 --> 00:17:05,390
Корабът за самоотбрана
е плавал.
391
00:17:05,392 --> 00:17:06,591
Ами Карл?
392
00:17:06,593 --> 00:17:09,460
Карл е причина
да се изчисти.
393
00:17:09,462 --> 00:17:11,496
Марго дойде след нас
заради лъжата за Даниел.
394
00:17:11,498 --> 00:17:13,148
Това също е моята бъркотия.
395
00:17:13,149 --> 00:17:14,799
Единствената причина
дори обмисляш това
396
00:17:14,801 --> 00:17:17,535
е заради...
от това как се чувстваш към нея.
397
00:17:19,072 --> 00:17:20,738
тя знае ли
398
00:17:20,740 --> 00:17:22,440
Тя знае.
399
00:17:23,810 --> 00:17:25,610
Преминах това.
400
00:17:25,612 --> 00:17:27,578
Положителен ли си?
401
00:17:29,282 --> 00:17:31,416
[чекмеджето се отваря]
402
00:17:31,418 --> 00:17:33,317
[ въздъхва ]
403
00:17:33,319 --> 00:17:35,686
Вие идвате от
двама родители алкохолици.
404
00:17:37,123 --> 00:17:39,457
Уверете се, че на Емили
не твоята чаша скоч.
405
00:17:44,764 --> 00:17:46,531
[свири музика с ускорено темпо]
406
00:17:46,533 --> 00:17:48,833
[ неясни разговори ]
407
00:17:53,106 --> 00:17:54,505
ти знаеш, че
408
00:17:54,507 --> 00:17:56,274
Разбиване
законът за отворения контейнер --
409
00:17:56,276 --> 00:17:57,842
това е...
това е входно престъпление.
410
00:17:57,844 --> 00:17:59,577
Казах ти
имах лоша страна.
411
00:17:59,579 --> 00:18:01,612
[смее се]
412
00:18:01,614 --> 00:18:03,815
И празна чаша.
413
00:18:03,817 --> 00:18:06,250
веднага се връщам
414
00:18:09,722 --> 00:18:11,689
Наистина се радвам, че дойде.
415
00:18:16,663 --> 00:18:20,431
[мобилен телефон звъни]
416
00:18:31,311 --> 00:18:33,411
[набиране]
417
00:18:33,413 --> 00:18:34,412
[ звънене ]
418
00:18:34,414 --> 00:18:35,446
Здравей. Това е Луиз.
419
00:18:35,448 --> 00:18:36,881
Оставете съобщение.
[ бипкане ]
420
00:18:36,883 --> 00:18:40,218
Хей, хм, Луиз, съжалявам,
просто пропуснах обаждането ти.
421
00:18:40,220 --> 00:18:41,886
Вие вероятно сте
оставяйки съобщение.
422
00:18:41,888 --> 00:18:43,187
Хм...
423
00:18:44,858 --> 00:18:47,258
Залят съм в клуба,
така [смее се]
424
00:18:47,260 --> 00:18:50,128
Аз... вероятно ще го направя
бъди тук доста късно.
425
00:18:50,130 --> 00:18:51,729
Не е нужно да чакате.
426
00:18:51,731 --> 00:18:53,297
Ще се видим сутринта.
427
00:18:53,299 --> 00:18:54,365
[бипкане на мобилен телефон]
428
00:18:56,469 --> 00:19:00,238
Преди да направя прибързани заключения,
прави "залят в клуба"
429
00:19:00,240 --> 00:19:03,441
Означава нещо
освен очевидното?
430
00:19:03,443 --> 00:19:06,511
Това е... Тони, хм...
431
00:19:06,513 --> 00:19:07,712
Нещото с Луиз...
432
00:19:07,714 --> 00:19:09,680
не е
традиционен брак.
433
00:19:09,682 --> 00:19:11,382
Тогава защо да я лъжа?
434
00:19:13,586 --> 00:19:15,686
Не работя така,
нолан.
435
00:19:15,688 --> 00:19:18,389
Няма да бъда другият мъж
в нечий брак.
436
00:19:21,761 --> 00:19:23,895
Добре, аз просто...
437
00:19:23,897 --> 00:19:26,114
[смее се]
438
00:19:26,115 --> 00:19:28,332
просто ми трябва малко време,
разбирате ли нещата.
439
00:19:28,334 --> 00:19:29,901
Това е работата
бъди честен, нолан.
440
00:19:33,273 --> 00:19:35,073
Ти не.
441
00:19:35,074 --> 00:19:36,874
Измисляш ли някога нещата,
обади ми се
442
00:19:45,285 --> 00:19:48,519
вярно
Почти стигнахме.
443
00:19:48,521 --> 00:19:51,923
Не, не, не, не.
Аз ще готвя, скъпи братко.
444
00:19:51,925 --> 00:19:54,358
Последният път, когато управлявахте грила,
трябваше да поръчаме китайско.
445
00:19:54,360 --> 00:19:55,893
Просто никога няма да го направиш
нека забравя това.
446
00:19:55,895 --> 00:19:57,712
Класира се точно там
447
00:19:57,713 --> 00:19:59,530
С времето, което си преподавал
себе си изкуството на целуването.
448
00:19:59,532 --> 00:20:00,565
уау [смее се]
449
00:20:00,567 --> 00:20:02,600
Наистина ли, кев?
Пред момичето?
450
00:20:02,602 --> 00:20:04,235
Прекратете и се откажете.
451
00:20:04,236 --> 00:20:05,869
Не, не, не.
Имам нужда от мръсотия върху теб.
452
00:20:05,872 --> 00:20:06,971
Кевин, разпръсни се.
453
00:20:06,973 --> 00:20:09,340
не
454
00:20:09,342 --> 00:20:11,576
Мисля, че ще го направя
запазете най-добрите ми неща
455
00:20:11,578 --> 00:20:13,611
За голямото парти на Бен
утре вечер.
456
00:20:13,613 --> 00:20:15,613
да добре
нямам търпение за това.
457
00:20:15,615 --> 00:20:16,847
Ами ти, Емили?
458
00:20:16,849 --> 00:20:18,516
Вие имате
досаден брат като мен?
459
00:20:18,518 --> 00:20:20,668
[смее се]
460
00:20:20,669 --> 00:20:22,819
Хм, не, аз съм...
аз съм единствено дете, всъщност.
461
00:20:22,822 --> 00:20:24,722
Обзалагам се, че си имал баща си
увита около пръста ти,
462
00:20:24,724 --> 00:20:25,856
Точно като
моето малко момиче го прави.
463
00:20:25,858 --> 00:20:26,857
[смее се]
464
00:20:26,859 --> 00:20:28,793
Близо сме.
465
00:20:28,795 --> 00:20:30,461
имам предвид...
466
00:20:30,463 --> 00:20:31,596
Ние бяхме близки.
467
00:20:31,598 --> 00:20:32,797
аз, ъъ...
468
00:20:32,799 --> 00:20:35,499
Загубих родителите си
когато бях млад.
469
00:20:35,501 --> 00:20:37,535
Те умряха
при автомобилна катастрофа.
470
00:20:37,537 --> 00:20:39,437
о
471
00:20:39,439 --> 00:20:40,605
аз съм...
472
00:20:40,607 --> 00:20:42,340
Съжалявам да го чуя.
473
00:20:43,443 --> 00:20:45,376
Какво да ти кажа, защо не го направиш
позволи ми да говоря?
474
00:20:45,378 --> 00:20:48,679
Придържаш се към това, което знаеш
и отидете да проверите тази скара.
475
00:20:51,884 --> 00:20:52,950
[звънец на вратата]
476
00:20:52,952 --> 00:20:56,020
о съжалявам
Ще взема това.
477
00:20:57,590 --> 00:20:58,623
Джак.
478
00:20:58,625 --> 00:21:00,158
хей
479
00:21:00,159 --> 00:21:01,692
[ неясен разговор ]
480
00:21:01,694 --> 00:21:03,461
Имате компания.
481
00:21:03,463 --> 00:21:05,463
да добре е
влизай
482
00:21:05,465 --> 00:21:07,431
[ въздъхва ]
483
00:21:12,939 --> 00:21:14,338
[ въздишка ]
говориш ли с майка си?
484
00:21:16,342 --> 00:21:17,375
[ въздъхва ]
485
00:21:17,377 --> 00:21:18,909
[смее се]
486
00:21:18,911 --> 00:21:20,778
А ти не си
ще ми помогне.
487
00:21:20,780 --> 00:21:22,747
аз не мога съжалявам
488
00:21:22,749 --> 00:21:24,265
Просто е твърде рисковано.
489
00:21:24,266 --> 00:21:25,782
Ченгетата ще
обръщайте историята си отново и отново
490
00:21:25,785 --> 00:21:27,285
Търси дупки.
491
00:21:27,286 --> 00:21:28,786
И ще имам отговори
за тях.
492
00:21:28,788 --> 00:21:30,955
Разминах се
по-големи неща от това.
493
00:21:30,957 --> 00:21:32,623
Никой не знае това
по-добре от мен.
494
00:21:35,361 --> 00:21:37,094
[ въздъхва ]
495
00:21:37,095 --> 00:21:38,828
Ако не подкрепите историята ми,
планът е мъртъв.
496
00:21:38,831 --> 00:21:40,531
Тогава е мъртво.
497
00:21:40,533 --> 00:21:42,867
Трябва да помисля
за Карл и...
498
00:21:42,869 --> 00:21:44,068
И ти.
499
00:21:46,072 --> 00:21:47,372
нищо не правя
500
00:21:47,373 --> 00:21:48,673
Да поставя хората, които обичам
в опасност.
501
00:21:48,675 --> 00:21:49,807
Кевин:
Готови за поставяне на бургерите.
502
00:21:49,809 --> 00:21:51,909
о
503
00:21:51,911 --> 00:21:53,344
Хей, човече.
504
00:21:53,346 --> 00:21:55,613
хей
505
00:21:55,614 --> 00:21:57,881
Хм, Джак, това е,
Кевин, братът на Бен.
506
00:21:57,884 --> 00:21:59,083
Портър.
507
00:21:59,085 --> 00:22:00,918
Чувал съм много
за теб.
508
00:22:00,920 --> 00:22:02,787
Е, аз не
означава да прекъсна.
509
00:22:02,789 --> 00:22:04,955
Просто трябва да знам
как Емили приема своето.
510
00:22:04,957 --> 00:22:06,390
рядко.
511
00:22:06,392 --> 00:22:08,059
Колкото по-синьо, толкова по-добре.
512
00:22:13,733 --> 00:22:15,333
Остави го, Емс.
513
00:22:23,643 --> 00:22:25,710
[ въздъхва ]
514
00:22:30,883 --> 00:22:33,884
Искаш да ми кажеш
за снощи?
515
00:22:33,886 --> 00:22:35,853
Какво ставаше
в плажния клуб?
516
00:22:37,357 --> 00:22:38,756
О, хм...
517
00:22:38,758 --> 00:22:40,891
Оказа се
не беше нищо, така че...
518
00:22:40,893 --> 00:22:42,893
окей
519
00:22:42,894 --> 00:22:44,894
защото няма абсолютно никакъв
причина да отидете на работа
520
00:22:44,897 --> 00:22:46,664
Преди слънцето
удобно е в небето.
521
00:22:46,666 --> 00:22:47,898
[смее се]
522
00:22:47,900 --> 00:22:49,850
Остани!
523
00:22:49,851 --> 00:22:51,801
Да гледаме гадна телевизия
и се напивайте през деня
524
00:22:51,804 --> 00:22:53,604
И да завършим разговора си.
525
00:22:53,606 --> 00:22:59,043
Е, това звучи снизходително,
но, ъъъ, задължението изисква, така че...
526
00:23:00,480 --> 00:23:03,814
Е, предполагам, че просто ще продължа
четейки клюки по цял ден.
527
00:23:03,816 --> 00:23:05,583
ти знаеш,
не мога да повярвам
528
00:23:05,585 --> 00:23:07,818
Колко статии
все още разбиват Даниел.
529
00:23:07,820 --> 00:23:11,956
Толкова ми е трудно да си го представя
него... Напада Емили така.
530
00:23:11,958 --> 00:23:14,925
Не го познаваше
за толкова време.
531
00:23:15,995 --> 00:23:17,828
предполагам.
532
00:23:17,830 --> 00:23:20,598
Но току-що те срещнах,
и аз те познавам.
533
00:23:20,600 --> 00:23:21,899
Което е точно така
какво казах на Виктория
534
00:23:21,901 --> 00:23:24,001
Когато тя влезе
вчера.
535
00:23:27,140 --> 00:23:28,940
Тя беше тук?
536
00:23:28,941 --> 00:23:30,741
Тя дойде да отдаде почитта си,
но, разбира се,
537
00:23:30,743 --> 00:23:33,844
След пет минути тя го завъртя
в обичайния й витриол,
538
00:23:33,846 --> 00:23:35,413
Така че я изхвърлих.
539
00:23:37,583 --> 00:23:39,817
Знаеш ли, когато получим бебето,
трябва да инсталираме порта
540
00:23:39,819 --> 00:23:41,685
Да пазят хиените
от падане
541
00:23:41,687 --> 00:23:43,120
Със закупен от магазина
лимонов тарт.
542
00:23:43,122 --> 00:23:44,955
[смее се]
543
00:23:46,192 --> 00:23:49,927
Знам, че още мислиш
относно бебето.
544
00:23:49,929 --> 00:23:51,896
[ въздъхва ]
545
00:23:51,898 --> 00:23:53,664
аз съм
546
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
и, ъъ,
ще закъснея,
547
00:23:55,668 --> 00:23:57,668
така...
548
00:23:57,670 --> 00:23:58,702
Обади ми се по-късно?
549
00:24:00,673 --> 00:24:02,039
да разбира се
550
00:24:04,610 --> 00:24:07,011
[ въздъхва ]
551
00:24:07,013 --> 00:24:09,046
[стене]
552
00:24:24,764 --> 00:24:28,532
Съжалявам, че се намесвам, но вие
не ми отговаряше на обажданията.
553
00:24:28,534 --> 00:24:31,202
Най-накрая постигнах напредък
в материята на бялото злато.
554
00:24:33,105 --> 00:24:36,540
С всичко, което се случи, имах
забрави за моето запитване.
555
00:24:36,542 --> 00:24:38,075
Тя изпрати съобщение
чрез един от нейните сътрудници.
556
00:24:38,077 --> 00:24:39,877
Тя е от щата
557
00:24:39,879 --> 00:24:41,879
И се съгласи да се грижи
за твоя проблем с Емили Торн.
558
00:24:41,881 --> 00:24:44,682
Не го преследвайте
повече.
559
00:24:45,985 --> 00:24:48,519
с цялото ми уважение,
560
00:24:48,520 --> 00:24:51,054
Не позволявайте това, което току-що се случи
да замъглиш преценката си.
561
00:24:52,925 --> 00:24:56,861
L'arreter tu maintenant --
не искам Емили да бъде наранена.
562
00:24:57,830 --> 00:24:59,196
Колелата са в движение.
563
00:24:59,198 --> 00:25:01,031
Аз вече
превел парите
564
00:25:01,033 --> 00:25:02,600
Към определените
кайман акаунт,
565
00:25:02,602 --> 00:25:04,768
И нейният точен човек
е потъмняло.
566
00:25:04,770 --> 00:25:05,936
Няма как
да я достигне.
567
00:25:05,938 --> 00:25:07,838
Не, ти нямаш начин
да я достигне.
568
00:25:07,840 --> 00:25:12,276
Ако някога
постави под съмнение моята преценка отново,
569
00:25:12,278 --> 00:25:14,245
Ще се погрижа
тя те намира следващия.
570
00:25:19,919 --> 00:25:22,086
Тук сте рано.
571
00:25:22,088 --> 00:25:22,953
[смее се]
572
00:25:22,955 --> 00:25:24,788
Е, ъъъ
плажното ми тяло
573
00:25:24,790 --> 00:25:27,958
Не можех да преживея друг
южно пържена закуска и --
574
00:25:27,960 --> 00:25:30,344
Чакай, какво има?
575
00:25:30,345 --> 00:25:32,729
Знам, че не си тук
да резервирам примо кабана, така че...
576
00:25:32,732 --> 00:25:36,834
Помолих Джак да ми помогне
ясно името на даниел.
577
00:25:36,836 --> 00:25:38,936
Той каза не.
578
00:25:38,938 --> 00:25:41,138
Уау Уау, уау, уау.
По-бавно.
579
00:25:41,140 --> 00:25:44,775
Защо искате да отворите
тази кутия с червеи Грейсън?
580
00:25:46,579 --> 00:25:47,912
За Марго?
581
00:25:50,016 --> 00:25:51,248
заради бебето?
582
00:25:51,250 --> 00:25:54,685
Емс, знам, че се чувстваш зле,
но Джак беше прав.
583
00:25:54,687 --> 00:25:55,920
знаеш ли
какво може да се случи?
584
00:25:55,922 --> 00:25:57,438
Бихте си помислили
след четири години,
585
00:25:57,439 --> 00:25:58,955
Вие, момчета, бихте го направили
малко вяра, която правя.
586
00:25:58,958 --> 00:26:00,558
добре...
587
00:26:00,560 --> 00:26:04,328
Вижте, просто трябва да изтрия Джак
от разказа.
588
00:26:04,330 --> 00:26:05,596
можеш ли да ми помогнеш
589
00:26:05,598 --> 00:26:07,131
виж,
имам много умения,
590
00:26:07,133 --> 00:26:11,835
Но не мога да манипулирам
това, което хората са чували...Все пак.
591
00:26:11,837 --> 00:26:15,172
аз знам Просто... Мислех
щеше да вдъхнови нещо.
592
00:26:15,174 --> 00:26:17,308
Да, като изоставяне
тази луда идея.
593
00:26:17,310 --> 00:26:19,977
Нолан, трябва да направя
нещо добро.
594
00:26:22,882 --> 00:26:26,884
Имам предвид това
по възможно най-добрия начин, но...
595
00:26:26,886 --> 00:26:29,820
Емили Торн
не е построен за добро.
596
00:26:29,822 --> 00:26:32,890
Тя беше построена
да изчисти името на баща си,
597
00:26:32,892 --> 00:26:35,593
Което тя направи...
брилянтно.
598
00:26:38,931 --> 00:26:40,164
Така че няма нищо
можете ли да направите?
599
00:26:40,166 --> 00:26:42,049
Да - мога да ви кажа
600
00:26:42,050 --> 00:26:43,933
За да се насладите на предимствата
да бъдеш любим социалист
601
00:26:43,936 --> 00:26:45,035
Кой ги е заслужил.
602
00:26:48,307 --> 00:26:51,075
Стиви: Дейвид.
603
00:26:51,077 --> 00:26:52,710
Стиви.
604
00:26:52,712 --> 00:26:55,713
[леко се смее]
това е приятна изненада.
605
00:26:55,715 --> 00:26:57,314
трябва да поговорим
относно емили.
606
00:26:57,316 --> 00:26:59,600
да
607
00:26:59,601 --> 00:27:01,885
знаеш ли какво,
ти беше прав онзи ден
608
00:27:01,887 --> 00:27:03,287
Когато ми каза
тя щеше да дойде.
609
00:27:03,289 --> 00:27:04,989
Нещата между нас
са по-добри.
610
00:27:04,991 --> 00:27:07,124
о страхотно
за двама ви.
611
00:27:07,126 --> 00:27:09,793
Но я дръж настрана
от Джак.
612
00:27:09,795 --> 00:27:12,062
[смее се]
откъде идва това
613
00:27:13,299 --> 00:27:15,132
– попита го тя
да промени историята си
614
00:27:15,134 --> 00:27:16,900
Да й помогна
ясно името на даниел.
615
00:27:16,902 --> 00:27:19,837
Убедих го,
но какво ще кажете за следващия път
616
00:27:19,839 --> 00:27:21,805
Когато тя го помоли да направи
нещо безразсъдно?
617
00:27:21,807 --> 00:27:23,874
Емили искаше да направи
правилното нещо.
618
00:27:23,876 --> 00:27:25,109
знаеше ли
да
619
00:27:25,111 --> 00:27:26,494
[присмива се]
620
00:27:26,495 --> 00:27:27,878
Тя изведнъж
получава съвест,
621
00:27:27,880 --> 00:27:29,913
И Джак трябва да го направи
скок до?
622
00:27:29,915 --> 00:27:31,498
Наистина ли се замисли
623
00:27:31,499 --> 00:27:33,082
Този зле замислен план
беше добра идея?
624
00:27:33,085 --> 00:27:35,986
Не, не, но на Емили
беше сама дълго време.
625
00:27:35,988 --> 00:27:37,955
нямам право
да си проправя път.
626
00:27:37,957 --> 00:27:40,391
Имате всички права.
Ти си нейният баща.
627
00:27:40,393 --> 00:27:42,426
Не бягай
вашите отговорности
628
00:27:42,428 --> 00:27:44,728
Защото се чувстваш виновен
за нейното детство.
629
00:27:44,730 --> 00:27:46,297
Излязъл си от линията.
630
00:27:46,298 --> 00:27:47,865
Нищо не знаеш
за нашата връзка.
631
00:27:47,867 --> 00:27:50,134
знам достатъчно!
632
00:27:50,136 --> 00:27:51,969
Спрете да поправяте
тази проклета лодка
633
00:27:51,971 --> 00:27:55,973
И да поемат отговорност за
огънят, който запалихте преди 20 години!
634
00:27:55,975 --> 00:27:58,008
Конрад те нагласи
за полет 197,
635
00:27:58,010 --> 00:27:59,877
Но ти си спал с жена му
първи.
636
00:27:59,879 --> 00:28:02,046
Вашите лоши избори
събори първото домино.
637
00:28:02,048 --> 00:28:03,280
Имам работа за вършене.
638
00:28:03,282 --> 00:28:04,415
Значи това е?
639
00:28:04,417 --> 00:28:05,916
Да, това е всичко.
640
00:28:05,918 --> 00:28:07,451
Имаме и двете
прави грешки,
641
00:28:07,452 --> 00:28:08,985
Но ти нямаш право
да ме разпнеш заради моето.
642
00:28:08,988 --> 00:28:10,220
Това е краят
на разговора.
643
00:28:11,123 --> 00:28:12,756
Оу!
о! Дейвид!
644
00:28:12,758 --> 00:28:14,058
[сумтене]
645
00:28:15,895 --> 00:28:17,895
[присмива се]
646
00:28:17,897 --> 00:28:20,898
Емили искаше
да изкупи грейсън.
647
00:28:20,900 --> 00:28:24,435
Тези наистина трябва да бъдат
последните времена.
648
00:28:24,437 --> 00:28:26,737
Е, благодаря на боговете на отмъщението
ти каза не,
649
00:28:26,739 --> 00:28:29,440
защото можеше да има
големи последствия и за двама ви.
650
00:28:29,442 --> 00:28:31,341
аз знам
651
00:28:31,343 --> 00:28:34,278
Искате да знаете
истината?
652
00:28:34,280 --> 00:28:37,247
Почти казах да
когато тя ме попита.
653
00:28:39,885 --> 00:28:40,884
Знам, Джак.
654
00:28:42,822 --> 00:28:44,922
И на всичко отгоре,
Даниел спаси живота на Емили,
655
00:28:44,924 --> 00:28:46,890
И ние унищожихме
неговата репутация.
656
00:28:46,892 --> 00:28:48,459
И все още не знам
какво е най-добро за карл
657
00:28:48,461 --> 00:28:50,027
защото планът на Емили
може да ме вкара в затвора.
658
00:28:50,029 --> 00:28:51,995
Но прикриването на Даниел
почти направи същото.
659
00:28:51,997 --> 00:28:53,397
Добре, Джак.
660
00:28:53,399 --> 00:28:54,949
[ въздъхва ]
661
00:28:54,950 --> 00:28:56,500
Не позволявайте на спящите лъжи
куче ти.
662
00:28:56,502 --> 00:28:59,103
Има няколко камбани
това не може да бъде премахнато,
663
00:28:59,105 --> 00:29:01,972
Като този, който ме хвана
на църква навреме.
664
00:29:03,375 --> 00:29:05,442
Все още не си
говорих с Луиз?
665
00:29:06,779 --> 00:29:08,011
не
666
00:29:08,013 --> 00:29:09,446
имам предвид,
какъв е смисълът
667
00:29:09,448 --> 00:29:12,416
Нещата с Тони приключиха
още преди да започнат,
668
00:29:12,418 --> 00:29:16,286
И... Луиз е твърде разбита
точно сега
669
00:29:16,288 --> 00:29:18,489
Така че оставаш
нещастно женен?
670
00:29:18,491 --> 00:29:20,424
За колко време?
671
00:29:20,426 --> 00:29:22,826
Защо тя има
такава власт над теб?
672
00:29:29,001 --> 00:29:32,770
Помниш ли, когато казах това
тя беше емоционално крехка?
673
00:29:32,772 --> 00:29:35,356
да
674
00:29:35,357 --> 00:29:37,941
Смъртта на брат й Лайман
не беше изцяло инцидент.
675
00:29:38,944 --> 00:29:41,245
Тя го хвана да шпионира
на моя лаптоп.
676
00:29:41,247 --> 00:29:43,180
Те се сбиха.
677
00:29:43,182 --> 00:29:44,348
Той се подхлъзна.
678
00:29:44,350 --> 00:29:46,950
Тя го остави да падне
за да ме защитиш.
679
00:29:48,954 --> 00:29:51,021
Току-що получих този нарастващ възел
в стомаха ми
680
00:29:51,023 --> 00:29:53,824
Откакто тя ми каза,
а сега...
681
00:29:53,826 --> 00:29:56,660
Тя иска да има бебе.
682
00:29:56,661 --> 00:29:59,495
Например, искам семейство
и истински брак един ден,
683
00:29:59,498 --> 00:30:01,031
но...
684
00:30:01,033 --> 00:30:03,066
[смее се]
685
00:30:03,068 --> 00:30:05,302
...С някой стабилен.
686
00:30:05,304 --> 00:30:06,904
Не някой, който...
687
00:30:06,906 --> 00:30:09,039
Не някой, когото съжаляваш.
688
00:30:10,910 --> 00:30:12,442
Звучи ужасно.
689
00:30:12,444 --> 00:30:15,579
но...
690
00:30:15,581 --> 00:30:17,581
да
691
00:30:30,262 --> 00:30:32,229
Как разбра
кой съм аз
692
00:30:32,231 --> 00:30:33,964
Вашият кайманов акаунт
помогна.
693
00:30:33,966 --> 00:30:37,301
Името лемаршъл носи много
на тегло в Карибите,
694
00:30:37,303 --> 00:30:40,404
Особено
на черните пазари.
695
00:30:40,406 --> 00:30:43,106
Значи веднъж знаех
твоя псевдоним...
696
00:30:44,443 --> 00:30:47,144
Трябва да отменя
трънската работа.
697
00:30:48,047 --> 00:30:49,580
Вашият сътрудник
отиде много
698
00:30:49,582 --> 00:30:51,248
Да ме убедиш
да приема тази работа...
699
00:30:51,250 --> 00:30:53,267
И не успя.
700
00:30:53,268 --> 00:30:55,285
Но когато разбрах
за кого е работил,
701
00:30:55,287 --> 00:30:56,854
Как бих могъл да кажа не?
702
00:30:56,856 --> 00:30:59,489
Обичам ритник,
мощно момиче.
703
00:30:59,491 --> 00:31:02,893
Не бях себе си
когато го помолих да те наеме.
704
00:31:02,895 --> 00:31:04,895
Ти беше
най-тъмната част от себе си.
705
00:31:04,897 --> 00:31:06,597
Не се срамувай.
Притежавайте го.
706
00:31:06,599 --> 00:31:08,398
О, аз не съм като теб.
707
00:31:08,400 --> 00:31:11,001
[ въздъхва ]
искаш ли да отменя?
708
00:31:11,003 --> 00:31:13,020
Добре.
709
00:31:13,021 --> 00:31:15,038
Но все още имам един проблем -
знаеш истинската ми самоличност.
710
00:31:15,040 --> 00:31:18,308
И тъй като моята анонимност
важно е за мен,
711
00:31:18,310 --> 00:31:20,477
ти и аз
имам проблем.
712
00:31:20,479 --> 00:31:23,881
Ако нещо ми се случи,
ще бъде изпратен имейл
713
00:31:23,883 --> 00:31:26,283
Разкриване на истинската ви самоличност
към Интерпол.
714
00:31:26,285 --> 00:31:28,018
[смях]
ти ме заплашваш.
715
00:31:28,020 --> 00:31:31,121
Рискуваш живота си
да спасиш врага си?
716
00:31:31,123 --> 00:31:35,492
Нямам какво да губя
но душата ми.
717
00:31:35,494 --> 00:31:39,062
И не желая
да се откажа от това още.
718
00:31:44,036 --> 00:31:45,535
[ вратата се отваря ]
719
00:31:47,940 --> 00:31:49,273
[ вратата се затваря ]
720
00:31:51,310 --> 00:31:52,109
Луиз?
721
00:31:55,347 --> 00:31:56,647
Луиз!
722
00:31:56,649 --> 00:31:58,115
Луиз!
723
00:31:58,117 --> 00:31:59,683
о боже
724
00:31:59,685 --> 00:32:01,051
ти добре ли си
725
00:32:01,053 --> 00:32:02,252
Ти ме изплаши.
726
00:32:02,254 --> 00:32:04,221
Аз съм голямо момиче, Нолан.
727
00:32:04,223 --> 00:32:07,357
Мога да плувам в дълбокия край
сам.
728
00:32:08,928 --> 00:32:11,028
Предполагам, че не е трябвало
работа до късно тази вечер.
729
00:32:11,030 --> 00:32:13,463
не
730
00:32:13,465 --> 00:32:14,698
Мислех, че можем да говорим.
731
00:32:23,008 --> 00:32:26,043
Сега, това за моето внезапно ли е
избухване на бебешка треска?
732
00:32:29,515 --> 00:32:31,114
Става въпрос за нас.
733
00:32:34,553 --> 00:32:37,054
Мисля, че е време
че ние...
734
00:32:37,056 --> 00:32:38,622
Прекратете този брак.
735
00:32:38,624 --> 00:32:42,259
Влязохме в това, за да ви освободим
от твоето семейство,
736
00:32:42,261 --> 00:32:43,961
Което и направихме.
737
00:32:43,963 --> 00:32:46,263
но...
738
00:32:46,265 --> 00:32:49,466
Искам да кажа, просто се притеснявам
че колкото по-дълго останем в това,
739
00:32:49,468 --> 00:32:53,236
Колкото повече...Размазано
линиите ще получат.
740
00:32:56,342 --> 00:32:59,042
Лу-лу, кажи нещо.
741
00:33:01,513 --> 00:33:05,282
И двамата се съгласихме
че това би било временно.
742
00:33:05,284 --> 00:33:08,085
Весело лято
на разврата.
743
00:33:10,756 --> 00:33:13,023
Предполагам, че просто...
744
00:33:13,025 --> 00:33:15,125
Малко се увлякох
с къща за игра.
745
00:33:21,734 --> 00:33:24,034
Ще се обадя на адвокатите
на сутринта,
746
00:33:24,036 --> 00:33:26,737
И... ще се махна от тук
веднага щом мога.
747
00:33:26,739 --> 00:33:28,505
Няма бързане.
748
00:33:28,507 --> 00:33:31,541
Винаги ще бъдем приятели...
завинаги.
749
00:33:31,543 --> 00:33:32,776
[смее се]
750
00:33:32,778 --> 00:33:35,679
Как можем да бъдем нещо друго освен?
751
00:33:35,681 --> 00:33:38,682
Ти си мой
рицар в броня Версаче, нали?
752
00:33:38,684 --> 00:33:40,183
хм
[смее се]
753
00:33:41,453 --> 00:33:46,156
И ти благодаря...че си
напълно честен с мен.
754
00:33:57,036 --> 00:33:58,435
[ въздъхва ]
755
00:33:58,437 --> 00:34:01,738
[сумтене]
756
00:34:07,513 --> 00:34:09,613
Хей, помислих си
щеше да си облечен.
757
00:34:09,614 --> 00:34:11,714
Щяхме да хапнем
с Кевин преди партито.
758
00:34:11,717 --> 00:34:14,251
аз мисля
трябва да остана вкъщи.
759
00:34:14,253 --> 00:34:16,086
ти и аз
може да празнуваме заедно по-късно.
760
00:34:16,088 --> 00:34:18,488
Добре, добре, хей, какво има...
какво... какво става?
761
00:34:18,490 --> 00:34:20,090
[ дишайки тежко ]
762
00:34:20,092 --> 00:34:22,726
Бил си различен
откакто Джак се появи.
763
00:34:22,728 --> 00:34:26,296
Кевин каза, че вие двамата сте вътре
доста интензивен разговор.
764
00:34:26,298 --> 00:34:27,597
Нямаше да питам.
765
00:34:27,599 --> 00:34:30,133
Виж, попитах Джак
за да ми помогнеш да изчистя името на Даниел.
766
00:34:31,136 --> 00:34:33,837
недейте Вече го направих
чу всички причини
защо това е лоша идея.
767
00:34:33,839 --> 00:34:35,238
Не от мен не си,
768
00:34:35,240 --> 00:34:37,774
Тъй като дори не си помислил
да го обсъдим.
769
00:34:40,079 --> 00:34:41,778
[присмива се]
770
00:34:41,780 --> 00:34:43,180
ти знаеш,
малко предупреждение
771
00:34:43,182 --> 00:34:45,115
Че момичето, с което излизам
щеше да се оттегли
772
00:34:45,117 --> 00:34:46,650
Изявление, което тя направи
в случай, който затворих
773
00:34:46,652 --> 00:34:47,684
би било хубаво,
774
00:34:47,686 --> 00:34:50,087
Виждайки как може
влияят на работата ми.
775
00:34:50,089 --> 00:34:52,089
виж,
щях да ти кажа.
776
00:34:52,091 --> 00:34:53,941
кога След като го разбрахте
с Джак?
777
00:34:53,942 --> 00:34:55,792
О, не прави това
за нещо, което не е.
778
00:34:55,794 --> 00:34:58,095
Тогава не се преструвай
не е нищо.
779
00:34:58,097 --> 00:34:59,613
аз знам
че не става въпрос за него.
780
00:34:59,614 --> 00:35:01,130
Знам, че става въпрос за
какво стана с Марго.
781
00:35:01,133 --> 00:35:03,100
Тук става дума за всичко.
782
00:35:03,102 --> 00:35:05,836
Хора са ранени и загинали
заради всичко това.
783
00:35:05,838 --> 00:35:08,505
Толкова много се случи
това не може да се отмени.
784
00:35:08,507 --> 00:35:11,608
Това едно нещо --
това нещо исках да отменя.
785
00:35:11,610 --> 00:35:13,310
С поредната лъжа?
786
00:35:13,312 --> 00:35:15,028
Тази друга история
787
00:35:15,029 --> 00:35:16,745
Просто ще бъде като
змия, която гони собствената си опашка.
788
00:35:16,748 --> 00:35:18,115
Да, знам това, Бен.
789
00:35:18,117 --> 00:35:20,550
Живея между два свята.
790
00:35:20,552 --> 00:35:22,652
Не бихте могли
разбирам.
791
00:35:22,654 --> 00:35:23,753
Да, но искам.
792
00:35:24,690 --> 00:35:27,624
О, хайде. недей така
Не ме изключвай.
793
00:35:30,796 --> 00:35:32,896
[ въздишка ]
трябва да отидеш на партито си.
794
00:35:32,898 --> 00:35:35,532
И трябва
ела с мен
795
00:35:35,534 --> 00:35:38,401
Може да е хубаво за вас
да бъдеш около група хора
796
00:35:38,403 --> 00:35:40,871
Които не очакват нищо от теб
но да си прекарате добре.
797
00:35:40,873 --> 00:35:43,157
[ въздъхва ]
798
00:35:43,158 --> 00:35:45,442
с мен
в началото на тази линия.
799
00:35:45,444 --> 00:35:48,111
Бен.
800
00:35:48,112 --> 00:35:50,779
Виж, виждам
коя си ти, емили.
801
00:35:50,782 --> 00:35:52,182
Това не е лъжа.
802
00:35:56,855 --> 00:35:59,489
надявам се
променяш решението си.
803
00:36:03,829 --> 00:36:07,597
[ вратата се отваря, затваря ]
804
00:36:12,671 --> 00:36:14,804
[чука на вратата]
805
00:36:17,843 --> 00:36:19,776
[смее се]
все още имаш ръката си.
806
00:36:19,778 --> 00:36:21,778
Да, порязах се
доста дълбоко,
807
00:36:21,780 --> 00:36:24,181
Но д-р. - каза Рафин
нямаше реални щети,
808
00:36:24,183 --> 00:36:25,649
Значи не си
трябва да дойдат.
809
00:36:25,651 --> 00:36:27,217
Чувствам се отговорен.
810
00:36:27,218 --> 00:36:28,784
Не трябваше
те нападна по-рано.
811
00:36:31,456 --> 00:36:33,790
Децата ни не са деца,
Стиви.
812
00:36:33,792 --> 00:36:35,792
не можем
дръжте ръката им.
813
00:36:35,794 --> 00:36:37,961
знам, но...
814
00:36:37,963 --> 00:36:40,764
Джак беше толкова безразсъден
когато става въпрос за емили.
815
00:36:40,766 --> 00:36:42,833
Това...плаши ме.
816
00:36:42,834 --> 00:36:44,901
Емили е неговият криптонит,
точно както виктория беше твоя.
817
00:36:44,903 --> 00:36:46,570
Емили не е Виктория.
818
00:36:46,572 --> 00:36:48,939
надявам се на бог
прав си
819
00:36:52,911 --> 00:36:55,212
Радвам се, че си добре.
да
820
00:36:59,851 --> 00:37:02,319
[ неясни разговори
на разстояние]
821
00:37:04,890 --> 00:37:07,691
Изглеждаш красива.
822
00:37:09,728 --> 00:37:10,961
ти дойде
823
00:37:12,397 --> 00:37:13,697
Ти беше прав.
824
00:37:13,699 --> 00:37:15,098
Вашият нов план
единственият начин
825
00:37:15,099 --> 00:37:16,498
Да пазят полицията
от гледане под камъни.
826
00:37:16,501 --> 00:37:19,002
И въпреки всичко
през което минахме напоследък,
827
00:37:19,004 --> 00:37:21,705
Аз не ти позволявам
направи това сам.
828
00:37:23,242 --> 00:37:25,775
И освен това съм глупак
за новаторски.
829
00:37:25,777 --> 00:37:26,876
[смее се]
830
00:37:29,815 --> 00:37:31,815
аз съм готов
831
00:37:34,620 --> 00:37:36,519
Вие ли сте?
832
00:37:36,521 --> 00:37:37,921
[вдишва дълбоко]
833
00:37:39,958 --> 00:37:43,493
[ разговорите продължават ]
834
00:37:46,965 --> 00:37:49,466
[щракане на капаци на камерата]
835
00:37:50,936 --> 00:37:53,470
Кевин: И докато не съм
напълно удобно
836
00:37:53,472 --> 00:37:55,639
Запалване
с куп ченгета,
837
00:37:55,641 --> 00:37:58,842
За мен е чест да вдигна чаша
на приятелите на брат ми,
838
00:37:58,844 --> 00:38:01,778
Който се моля
помогнете му да затвори случаи,
839
00:38:01,780 --> 00:38:03,813
Защото не може да си намери задника
с двете ръце.
840
00:38:03,815 --> 00:38:05,782
[смях]
841
00:38:05,784 --> 00:38:07,684
На детектив Хънтър.
842
00:38:07,686 --> 00:38:10,553
Детектив ловец.
наздраве
наздраве
843
00:38:13,925 --> 00:38:15,525
ааа
844
00:38:15,527 --> 00:38:16,993
Гордея се с теб, брато.
Благодаря, човече.
845
00:38:18,397 --> 00:38:20,030
[ неясни разговори,
смях ]
846
00:38:21,867 --> 00:38:24,000
Ако търсите
за твоето момиче,
847
00:38:24,002 --> 00:38:26,536
Може би трябва
консултирайте се с бившия си партньор.
848
00:38:26,538 --> 00:38:28,538
Виж, казах ти...
те са просто приятели.
849
00:38:28,540 --> 00:38:29,806
Тя и Джак
върни се много назад.
850
00:38:29,808 --> 00:38:31,608
Няма нищо повече
към него.
851
00:38:36,882 --> 00:38:38,348
Сигурен ли си в това?
852
00:38:54,666 --> 00:38:57,834
Това е заради щедростта
на много дарители
853
00:38:57,836 --> 00:38:59,903
Че можем да пробием земята
854
00:38:59,905 --> 00:39:03,807
За новото изследователско крило тук
в медицински център Саутхемптън.
855
00:39:03,809 --> 00:39:05,909
Без повече приказки...
856
00:39:10,816 --> 00:39:12,682
[смях,
наздраве и аплодисменти]
857
00:39:12,684 --> 00:39:16,086
Страхотна работа.
Много, много вълнуващо.
858
00:39:16,088 --> 00:39:18,054
[ неясни разговори ]
859
00:39:19,358 --> 00:39:21,491
мога ли
860
00:39:21,492 --> 00:39:23,625
Г-жо Торн, вече го направих
изказано от името на борда.
861
00:39:23,628 --> 00:39:27,564
Бях много щедър с
тази болница през годините.
862
00:39:27,566 --> 00:39:29,933
Това трябва да ми спечели пет минути
на подиума, не мислите ли?
863
00:39:30,802 --> 00:39:31,901
разбира се
864
00:39:37,676 --> 00:39:39,876
[разговорите спират]
865
00:39:39,878 --> 00:39:41,044
Добър вечер
866
00:39:46,885 --> 00:39:49,719
Всички сме наясно със скандала
867
00:39:49,721 --> 00:39:53,823
Хвърля сянка
над съобщението тази вечер.
868
00:39:53,825 --> 00:39:56,659
Управителният съвет избра
да не назовавам изследователското крило
869
00:39:56,661 --> 00:39:58,795
След бившия ми съпруг
870
00:39:58,796 --> 00:40:00,930
Защото хората вярват
че е нахлул в къщата ми
871
00:40:00,932 --> 00:40:03,967
И се опита да ме нападне.
872
00:40:03,969 --> 00:40:08,505
Това е историята
което казах онази вечер.
873
00:40:11,109 --> 00:40:12,809
Но нищо от това не е вярно.
874
00:40:13,812 --> 00:40:15,945
истината...
875
00:40:15,947 --> 00:40:19,082
Малкълм Блек ли е?
беше моят нападател.
876
00:40:19,084 --> 00:40:22,051
[мърморене на тълпата]
877
00:40:22,053 --> 00:40:24,087
Той се опита да ме убие.
878
00:40:26,992 --> 00:40:30,160
И Даниел Грейсън
получи куршум...
879
00:40:30,162 --> 00:40:31,828
Това беше предназначено за мен.
880
00:40:31,830 --> 00:40:33,863
[ тълпата ахва ]
881
00:40:33,865 --> 00:40:35,465
Онази нощ...
882
00:40:35,467 --> 00:40:38,835
Даниел спаси живота ми.
883
00:40:38,837 --> 00:40:41,971
[ мърморене на тълпата ]
884
00:40:41,973 --> 00:40:43,840
[щракане на капаци на камерата]
885
00:40:45,777 --> 00:40:49,179
Разказах тази история
за да се защитя
886
00:40:49,181 --> 00:40:50,947
И тези, които обичам,
887
00:40:50,949 --> 00:40:54,918
Но то само се засили.
888
00:40:54,920 --> 00:40:58,221
И тази вечер спира.
889
00:40:58,223 --> 00:41:00,990
Знам, че нищо от това
има смисъл
890
00:41:00,992 --> 00:41:04,127
И че има
много въпроси без отговор,
891
00:41:04,129 --> 00:41:08,131
Например защо дори бях нападнат
онази нощ?
892
00:41:08,133 --> 00:41:10,567
Има само едно обяснение.
893
00:41:10,569 --> 00:41:15,205
Има една тайна, която пазя.
894
00:41:15,207 --> 00:41:18,875
И има цена
тези, които обичам...
895
00:41:18,877 --> 00:41:20,944
Повече, отколкото някога съм искал.
896
00:41:22,914 --> 00:41:25,014
Какво, по дяволите, Емс?
897
00:41:33,558 --> 00:41:35,758
[ въздъхва ]
898
00:41:39,998 --> 00:41:42,031
Аз съм дъщерята на Дейвид Кларк.
899
00:41:42,033 --> 00:41:43,500
[мърморене на тълпата,
затвори на камерата щракат ]
900
00:41:47,205 --> 00:41:49,806
Жена: Дали Дейвид Кларк
вече...
901
00:41:49,808 --> 00:41:52,942
[прекъсващ глас]
аз... съм аманда кларк.
902
00:41:52,944 --> 00:41:54,511
[ неясно викане ]
903
00:41:54,513 --> 00:41:55,945
[щракването продължава]